Veloce Vertalingen si occupa di ogni tipo di documento, in particolare di testi giuridici, commerciali e agrari. Si occupa inoltre da qualche tempo della traduzione di libri per l’infanzia.
Veloce Vertalingen fornisce inoltre traduzioni giurate. Si tratta di traduzioni che vengono effettuate da un traduttore giurato che appone la propria firma, timbro e la dichiarazione che la traduzione è una riproduzione fedele del testo originale. Il traduttore è dichiarato idoneo dal tribunale di competenza per la traduzione di documenti ufficiali, quali per esempio certificati di nascita, patenti e diplomi.
Per traduzioni giuridiche Veloce Vertalingen collabora con un revisore giuridico (una persona attiva professionalmente nel settore di competenza), cosicché venga assicurato l’uso corretto della terminologia giuridica.
Testi dall’olandese all’italiano vengono sempre controllati da un traduttore madrelingua.
Alcuni esempi di testi tradotti:
- contratti (di rilevamento, di lavoro)
- procure
- accordi (d’acquisto, di locazione)
- scritture private
- audit reports
- dichiarazioni di fallimento + difese
- verbali
- comunicati stampa
- patenti
- certificati di nascita
- diplomi
- profili aziendali
- descrizioni di prodotti promozionali e casalinghi
- dati della vendemmia vinicola
- wijnoogstgegevens
- descrizioni e istruzioni per l’uso di prodotti agrari
- libri per l’infanzia